Genealogické fórum

Dobry den,

na pravej strane, prvy zapis:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00640.jp2

by mohla byt svadba mnou hladaneho
Mathiasa Schmidta s Theresiou.

Vedeli by ste mi prosim pomoct s precitanim textu u manzelky, pripadne aj u manzela? Ani len si netrufnem napisat, co v texte vidim, pretoze v podstate nic Som si myslel, ze nemcina by problem byt nemala, ale asi bude

Vdaka,
Michal

Am 10 Februar 1834

Bräutigam:
Mathias Schmid viertellähner in Grussbach des verstorb. (verstorbene) Johann schmid Halblähner in Leipertitz und der Katharina geborene Johann Nautscher dessen Ehegattin ehelicher sohn.

Braut:
Theresia Keck des verstorbenen Joseph Keck Häuslers in Grussbach und der Magdalena geborene Joseph Doneis? dessen Ehegattin eheliche tochter.

Jedná sa o písmo Kurent, na internete nájdete abecedu aj pomôcky k čítaniu.

Pekný deň
Obi

Zabudol som na poznámku...
Anmerkung: Die ehe dieser minderjährigen Braut ist mit Bestimung ihres gerichtlich ausgestellten Vormundes Leopold Keck Schullehrers in Grafendorf und mit Bewilligung des Löblichen Grussbacher Oberwartes als Obervormundschafts = Behörde vom 18 Januar 1834

Dakujem velmi pekne, skusim Kurent trosku postudovat, vyzera, ze ho budem este potrebovat

pekny vecer,
Michal