Genealogické fórum

Dobrý deň, rád by som sa niekoho opýtal na presný preklad v matrike o krste. Mená a dátumy viem, len neviem preložiť slová a skratky za menami rodičov a krstných rodičov Terézie Szokol. Vopred veľmi pekne ďakujem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428708

jaro8 napísal: 09 Jan 2022, 11:17 Dobrý deň, rád by som sa niekoho opýtal na presný preklad v matrike o krste. Mená a dátumy viem, len neviem preložiť slová a skratky za menami rodičov a krstných rodičov Terézie Szokol. Vopred veľmi pekne ďakujem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428708

inquilinus = želiar (hofier) – hospodáriaci na pozemku, ktorý nedosahoval ani 1/8 usadlosti - inac povedane "bezzemok"
colonus = roľník (vo význame poddaného hospodáriaceho na aspoň 1/8 usadlosti)

pripadne by to mohlo byt:
Inquilini = nájomca

Ale urcite sa tu coskoro objavi Patricius ci duros a vysvetlia to dokonale

Tip na slovniky:
https://www.geni.sk/prehlad-zamestnani- ... slovensky/
https://www.rodokmen.com/?include=pomoc ... -matrikach

M.

Dobrý deň,
kolega správne naznačil odpoveď - Inquilinus predstavuje želiara. Ide o človeka, ktorý vlastnil maximálne 1/8 hospodárskej usadlosti, t.j. nanajvýš 1-1,25ha pôdy a dom. Colonus, slovensky sedliak, vlastnil aspoň 2/8 hospodárskej usadlosti. Skratka RC jednoznačne poukazuje na rímskokatolícke vierovyznanie rodičov a krstných rodičov dieťaťa.
Zaujali ma však termíny „colon. fimbr.“ a „inquil. fimbr.“, keďže s takýmito termínmi som sa nikdy nestretol. Pravdepodobne pôjde o skratku od colonus fimbriatus a inquilinus fimbriatus, čo môže naznačovať, že takto označení roľníci nevlastnili celistvý kus pôdy ale skôr akési roztrúsené ostrovčeky, resp. pásy pôdy. Túto domnienku môže potvrdiť ďalší výskum, najmä v pozemkovej knihe a v iných fondoch Ústredného archívu geodézie a kartografie v Bratislave.

Ďakujem pekne.
Jaro