Genealogické fórum

V krstnej matrike z Nedašova je dňa 22.5.1863 zápis o narodení Anny Solař:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01300.jp2

Neviem prečítať čo je tam uvedené.
Domnievam sa, že v prvom stĺpci je uvedený dátum narodenia a krstu (22-23) a meno krstiaceho: dr. Carol ...ďalej neviem prečítať.
V druhom stĺpci by mohlo byť číslo domu ?
V treťom stĺpci meno, v štvrtom až siedmom stĺpci pravdepodobne pohlavie, a legitimita. Nie som si však celkom istý, lebo hlavička je v nemčine.
V ďalšom stĺpci som rozlúštil meno a povolanie otca - Josef Solař ...?, potom asi meno a povolanie jeho otca (?) Martinus Solař, ....??....Catsarina ...?...Kolinek(?)...Nedassow.
Je tam číslo 167 - neviem však čoho sa toto číslo týka.
Vedel by niekto pomôcť pri úplnom preklade tohoto zápisu?

Dobrý den,
ty sloupce máte v podstatě správně - je tam:
No=číslo domu
Jméno
Knabe=chlapec
Madchen=děvče
ehelich=manželský
unehelich=nemanželský
Rodiče + vyznání
Kmotři + vyznání
číslo 167 = patří k porodní bábě, která je uvedena pod jménem dítěte
Josef Solař hausler in Nedašov Sohn nach Mathaus Solař hausler in Nedassow und dessen Eheweibes Catharina des ??? Rolinek aus Nedassow
Weronika tochter nach Martin Nowák Bauer in Nedassow und dessen + Eheweibes Anna gebor "Bilej?" aus Nedassow.
Omlouvám se, píšu na české klávesnici, tudíž přepis není přesný.

Ďakujem za výklad, v slovenských resp. uhorských matrikách sa ako-tak orientujem, tieto moravské mi robia problémy.

Ešte by som sa rád opýtal či "Weronika tochter nach Martin Nowák Bauer in Nedassow und dessen + Eheweibes Anna gebor "Bilej?" aus Nedassow." môžem chápať ako krstných rodičov - po česky asi "kmotry", t.j. Weronika dcéra Martina Nowák bola kmotra.
Ja totiž po nemecky neviem, prekladač mi vyhodil:
Weronika tochter nach Martin Nowák Bauer in Nedassow und dessen + Eheweibes Anna gebor "Bilej?" aus Nedassow." = Dcéra Weronika po Martinovi Nowákovi Bauerovi v Nedassowe a jeho + manželka Anna rodená "Bilej?" z Nedašov."
Kto bol Weronika a kto "jeho manželka Anna rodená "Bilej?"

Zdravím, sloupec, ve kterém je zapsána Veronika, je nadepsán Mutter - matka a ještě nad tím je Eltern = rodiče. Takže nikoliv kmotři, Sloupec pro kmotry je nadepsán Pathen, je vpravo u vazby a dělí se na sloupce Namen = jména a Stand = stav (povolání, postavení apod.). Veškeré údaje "Weronika tochter nach Martin Nowák Bauer in Nedassow und dessen + Eheweibes Anna gebor "Bilej?" aus Nedassow." se vztahují k matce křtěného dítěte. Bauer = rolník = povolání dědečka dítěte z matčiny strany.
Pokud budete hledat více v českých a moravských matrikách, budete němčinu a kurent potřebovat, na netu je spousta možností, kde si najít informace. Pěkný den. P.

Trochu poopravím:
Catharina geborene Kolínek
Anna geborene Bělej
Pekný deň
Obi

Ďakujem za informácie,
asi sa s tým budem musieť nejako popasovať.