Genealogické fórum

Dobrý deň,

poprosím Vás o prečítanie a preklad, začala som s bádaním len pred nedávnom, som začiatočníčka.

25.Október 1830 nižší záznam Georgius Hubinszky? Virgo Eva Bobosik?
plebej Bodok? Sarluska?
Valko? Matejicka
a ďalej Stephus Bobosik? to nad tým naozaj neviem čo môže byť.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1382977


Za akúkoľvek pomoc s prečítaním a prekladom vopred ĎAKUJEM

Vitajte!
text:
honestus Iuvenis Georgius Hubinszky et honesta Virgo Eva Bobossik//plebej Bodok(iensis), Sarlusska//Josephus Valko Joannes Matejicska//D(ominus) Parochus VághBisztriczensis Steph(an)us Bobossik//Etiam (cum dimissione proprio Parochi)
preklad:
počestný mládenec Juraj Hubinský a počestná panna Eva Bobošíková//neurodzený z Obdokoviec, (ona) Šarlužka//Jozef Valko a Ján Matejička// pán farár z Považskej Bystrice Štefan Bobošík//rovnako (s prepustením tu uvedeného farára)

Poznámka mimo zápisu: nad tým je v ten istý deň sobáš Filipa Paulova a Márie Bobošíkovej, zrejme sestry Evy Bobošíkovej. Sobášiaci kňaz Štefan Bobošík bol zrejme z rodiny, keď sa až z Považskej Bystrice unúval.

Ďakujem