Genealogické fórum

Dobrý deň, potreboval by som pomôcť s prekladom kmeňového listu Imricha Kuchára. Preložil som si prvú/hornú časť listu a taktiež fyzický opis osoby. Nie je mi však jasný text medzi, v ktorom sa píše ohľadom narukovania - prečítam iba, že to bolo 7. februára 1863 a potom následne na konci je uvedené "do Košíc". Tak isto si nie som istý so spodnou časťou textu o priebehu výcviku.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=482436

Ďakujem vopred veľmi pekne za pomoc.

PS: "Commis" je možné preložiť ako úradník?

Zugewachsen den 7 Februar 1863 gegen 3 t.(Toliar) h.g. (hand gelegt) auf 8 Linien und 2 Jahre Kaserne zum 67 Infanterie Regiment freiwillig zu Kaschau assentiert.
Nastúpil 7 februára 1863 za 3 Toliare do vlastných rúk na 8 línií a dva roky v Kasárňach k 67 pešiemu regimentu dobrovoľne do Košíc.

Povýšenia :
Gefreiter - 1864
Korporal - 1865
Führer (Zugsführer) - 1867

Pekný deň
Obi

Ďakujem pekne za pomoc.

Chcel by som sa ale opýtať, "8 línií" treba chápať ako 8 rokov?

Taktiež je zaujímavé, že sa tu neuvádza vyššia hodnosť, konk. őrmester/feldwebel, ktorá sa uňho píše v poznámke pri súpise obyv. v roku 1869.

oprava: má tam byť :auf 8 Linien und 2 Reserwe (Jahre) - dva roky v zálohe
Ako je to s tými Líniami neviem,...

samuelo12 napísal: ↑14 Jan 2022, 09:49 Ďakujem pekne za pomoc.

Chcel by som sa ale opýtať, "8 línií" treba chápať ako 8 rokov?

Taktiež je zaujímavé, že sa tu neuvádza vyššia hodnosť, konk. őrmester/feldwebel, ktorá sa uňho píše v poznámke pri súpise obyv. v roku 1869.

Áno, vtedy sa slúžilo 8 rokov v prezenčnej službe a dva roky v zálohe. Je to v našom seriáli Kapitoly z vojenských dejín Slovenska: https://www.geni.sk/kapitoly-z-vojensky ... -18481849/

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc.