Genealogické fórum

Pekny vecer vsetkym....

Mozete mi prosim pomoct s prekladom a vykladom nasledovnych textov ocislovanych od 1 do 6 ..su to poznamky od farara pri sobasoch
ked to dam tak ako to precitam ja (neviem latinsky) do google translator, tak mi to vyhodi preklad ako v obrazku nizsie - potreboval by som vyklad ako to pochopit

vopred dakujem

Dobrý deň,
na úvod pripomeniem večnú prosbu kolegu durosa. Pokiaľ je to možné, pridávajte sem buď link na pôvodné snímky z matriky, resp. nahrávajte obrázky na iné servery, napr. https://imgbb.com/ . Každý obrázok, ktorý sa vloží priamo na fórum, zaberá jeho kapacitu, a potom je nutné za poplatky opakované navyšovanie kapacity serveru.

K Vašej požiadavke:
1. Sponsi lethaliter infirmi in cubili copulati sunt, ac in sequelam huius matrimonii filia Anna 29a Dec(embris). 1860 nata, legitimata. Snúbenci sú smrteľne chorí, preto boli zosobášení vo svojom dome a v dôsledku sobáša bola dodatočne legitimizovaná ich dcéra Anna narodená dňa 29. decembra 1860.

2. Sponsus penes indultum Judicis Nobilium copulatus. Ženích bol zosobášený s povolením šľachtického súdu.

3. penes dimission(em): sponsi. Ženích predložil k sobášu priepustný list.

4. penes dimission(em): sponsi et indultum Judlium. Ženích predložil k sobášu priepustný list z domovskej farnosti a súdne povolenie (napr. pre nízky vek?).

5. sponsus penes indultum Judlium copulatus. Ženích k sobášu predložil súdne povolenie.

6. Sponsus ex Alsó Merasicz dimissus. Ženích bol k sobášu prepustený zo svojej farnosti v Dolných Merašiciach.

Dakujem

Ano budem nahravat obrazky na ine servery, nevsimol som si to a rozumiem problemu cize budem sa podla toho riadit.
Co sa tyka linku je to horsie, viem ze matriky su na familysearch ale ja ich mam v PC stiahnute komplet.

Este raz dakujem

Pekny den

patricius95 napísal: 23 Jan 2022, 11:47 Dobrý deň,
na úvod pripomeniem večnú prosbu kolegu durosa. Pokiaľ je to možné, pridávajte sem buď link na pôvodné snímky z matriky, resp. nahrávajte obrázky na iné servery, napr. https://imgbb.com/ . Každý obrázok, ktorý sa vloží priamo na fórum, zaberá jeho kapacitu, a potom je nutné za poplatky opakované navyšovanie kapacity serveru.
....

Ďakujem, Patrik. Ja len ešte pripomeniem pravidlá pod bodmi 4. a 5. hore. toto je náhodou vcelku dobre čitateľné, no nemusí to tak byť vždy. Okrem toho môžu unikať súvislosti (viď odpoveď Patrika k otázke 4 - ak by bol k dispozícii snímok, nebude iba hádať).