Genealogické fórum

Zdravím.
Neviem si rady s prekladom z roku 1665 Kremnické Bane 1659-1678 asi to nemám dobre.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -N46?i=775

Turca cum tartaro vastavis ense et igne inseriorem
Hungariam et Moraviam
Turecký divoch v pekle s mečom a ohňom
Uhorska a Moravy ?

Anno 1665 duo cometa secundum alios autem 3........ sequeti anno 66 ingens secitas subsecuta et ...........
V roku 1665 nasledovali dve kométy a ďalšie 3 kométy nasledovali v roku 66 ????


Vychádza mi aj 3 jesene nedostatok..... ľudia verili že kométy prinášajú zlé časy, latinčina je záludná tak som zvedavá ako to má byť.

Ďakujem moc.

Dobrý deň,
Anno 1663 Turca cum Tartaro vastavit ense (?) et igne inferiorem Hungariam et Moraviam
V roku 1663 Osman s Tatárom spustošili mečom (?) a ohňom južné Uhorsko a Moravu.

Anno 1665 duo cometae secundum alios autem 3 visi sunt, unde {secundum antiquos} sequenti Anno (16)66 ingens sucitas sunsecuta et anonae ???
V roku 1665 videli ľudia na oblohe dve kométy, podľa niektorých tri a v nasledujúci rok 1666 započalo veľké povstanie.

- Historicky by mohlo ísť o tzv. Wesselényiho sprisahanie z r. 1665-1667.