Genealogické fórum

Dobrý večer,
ešte by som Vás chcela poprosiť pomôcť mi preložiť text pri
sobáši - Jacobus Schmidl a Antonia Manigati. Neviem, či
dobre čítam, ale ženích pochádza z Rakúska??

link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... K-V79&i=67
-druhý zápis na ľavej strane.

ďakujem za pomoc

Jacobus Schmidl Sartor huias sodalis 30 an(n)or(um) Cathol(icus) Origine Austriacus et Antonia Manigati nobilis huius Joan(ni) Manigati filia Cathol(ica) 20 annor(um)//Steph(anus) Karácsony nobil(is) huias, Jos(ephus) Baranovszki Sartor huias//Idem (Parochus Localis)//Dimissus ex Austriae et in Bannis dispensati

Jakub Schmidl, tovariš tunajšieho krajčíra, 30-ročný, katolík, pôvodom z Rakúska a Antónia Manigati, dcéra tunajšieho urodzeného Jána Manigati vo veku 20 rokov, katolíčka//Štefan Karácsony, tunajší šľachtic, Jozef Baranovský, tunajší krajčír//ten istý (miestny farár)//Prepustený z Rakúska a dišpenzovaní od ohlášok

ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Martina