Strana 1 z 1
Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 07 Feb 2022, 14:12
od používateľa danulka
Čo znamená výraz Hajdúházacskákban v narodení detí okolo roku 1883 v Kežmarku? je to ako upresnenie miesta narodenia. Otec bol lesník, horár. Ďakujem
Re: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina
Napísané: 07 Feb 2022, 17:00
od používateľa duros
Link?
Re: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina
Napísané: 07 Feb 2022, 20:19
od používateľa mano
Re: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina
Napísané: 08 Feb 2022, 18:01
od používateľa danulka
áno, presne tento Karol Csacsko a aj jeho traja starší súrodenci to takto majú, mladší brat Ján nar.1887 už má Késmark, Tátraháza = Kežmarok, obec Mlynčeky. Myslím, že ide o nejakú blízku obec, ale nenašla som žiaden historický názov Hajduházacskákban. Neskôr sa presťahovali do Rakús = Rokus.
Re: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina
Napísané: 08 Feb 2022, 18:52
od používateľa danulka
Podľa wikipedie je hajdúch = alebo ozbrojený strážnik, alebo panský sluha, alebo na Spiši a Gemeri nárečovo hájnik, horár. Takže to dlhé slovo bude horáreň.