Genealogické fórum

Vedeli by ste mi poradiť. Sem tam farár pridal tento latinsky text:

Ilucusque conceptio anamorum pereuta ???

Vďaka za pomoc

Už na prvý pohľad to nemáte dobre prečítané. Máte to navyše veľmi zle prefotené z monitora (ak už teeda fotíte monitor, tak robte screenshot, nie fotiť mobilom). To je o ničom, platia pravidlá ako v sekcii pre čítanie dokumentov, ergo dajte link a hlavne neorezané. je to dôležité, aby sa mohlo porovnať viac písmen, prípadne aby človek pochopil aj kontext.

Ospravedlnujem sa. Skusim link.

Napriklad tu je ten text pri narodeni - vybral aom nahodne ten, ktory je najlepsie citatelny.
V mojom pripade bol pri sobasi.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

5.ty riadok

Dobrý večer prajem,
uvedený text v skutočnosti znie: „Huc usque Conscriptio animarum peracta est.“ V preklade: Tu od tohto miesta bol vykonaný súpis duší.
Súpis duší sa zvyčajne zapisoval do osobitnej časti matriky, kde sú uvedení všetci farníci žijúci v jeden konkrétny deň / rok v danej farnosti.

Ďakujeeeem