Strana 1 z 1
Poznámky v zápise o narodení
Napísané: 25 Feb 2022, 19:18
od používateľa jaro8
Potreboval by som pomôcť pri čítaní zápisu o narodení dvojčiat JOANESA a SUSANY Schuttak, neviem rozlúštiť pri oboch zápisy v poslednom stĺpci.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDKS-H1D
Ďakujem
Re: Poznámky v zápise o narodení
Napísané: 26 Feb 2022, 16:18
od používateľa Anina
Vôbec neovládam latinčinu, ale pri pohľade na tento zápis mám toto vysvetlenie. Obe deti majú krstné mená, i keď krstní rodičia nie sú uvedení. Podľa mňa, pôrodná baba po ich narodení videla, že sú slabé a neprežijú, tak ich pokrstila. To farár zapísal do poznámky.
Doslovný preklad Vám určite poskytnú latinári.
Pekný deň. Anina
Re: Poznámky v zápise o narodení
Napísané: 27 Feb 2022, 08:54
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pri Jánovi sa píše: „Obstetrix baptisavit repetinus Casus; Parochus sub Conditione rebaptisavit.“ Pôrodná babica rýchlo pokrstila dieťa, u ktorého hrozila smrť, neskôr dieťatko farár podmienečne prekrstil. Pri uvedenom rituáli sa používa formulka: „Ján, ak si nebol pokrstený, potom ťa ja krstím v mene Otca i Syna i Ducha Svätého.“ Ide o bežný postup v podobných prípadoch.
Jeho sestra také šťastie nemala a podľa poznámky prakticky okamžite po krste zomrela.