Genealogické fórum

Ahojte,

mohli by ste mi, prosím, pomôcť s rozlúštením latinských textov?

Na https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 je hneď prvý záznam sobáš Stephana Hinczeho, v ktorom nerozumiem informáciám uvedeným za jeho menom. Sú tam rôzne čísla, budí to dojem, ako keby bol v armáde a je tam jeho príslušné zaradenie v oddieloch alebo čo, snáď to niekto vysvetlí.

Na https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 by mal byť ku dňu 25. mája 1851 jeho rodný záznam. Ak som dobre pochopil, je nemanželský, matka Mária je z Tešína/Tešínska, robí služobnú v Sliezku, len v poslednom okienku je poznámka, kde je opäť spomenutý Tešín a dátum 14. júla 1816 (1876?) a neviem v akom kontexte.

Ďakujem.

Dobrý deň,
vojenská funkcia ženícha sa pomerne ťažko interpretuje. Mne z toho vychádza, že sprevádzal nejakého vojenského veliteľa 20. roty 71. pešieho pluku c. a k. armády, civilným zamestnaním bol robotník na železnici. Rovnako mi nie je jasné, čo myslel farár tou koncovkou „d. Josep fil“, ktorá by sa dala interpretovať napr. ako d(efuncti)/d(omini) Josep(hi) fil(ius), teda syn nebohého / pána Jozefa.

Možno by pomohlo, ak by ste si z okresného štátneho archívu vyžiadali záznam z duplikátu matriky, teoreticky môžu byť Štefanovi rodičia zapísaní aj pri jeho úmrtí. Nedáva totiž zmysel, aby bol v matrike spomenutý jeho otec Jozef, a pritom by mal Štefan naďalej priezvisko Hince (a nie priezvisko po otcovi).

Podľa krstného záznamu bol Štefan nemanželským synom sliezskej slúžky Márie Hincovej z Tešína. Podľa poznámky sa matka dieťaťa narodila v Tešíne dňa 14. júla 1816.

patricius95 napísal: ↑28 Feb 2022, 06:21 Rovnako mi nie je jasné, čo myslel farár tou koncovkou „d. Josep fil“, ktorá by sa dala interpretovať napr. ako d(efuncti)/d(omini) Josep(hi) fil(ius), teda syn nebohého / pána Jozefa.

Dobry den ,naviazem na Patrika : v sobasnom zapise je zrejme uvedeny Stefanov stary otec Jozef ( otec Marie Hincze) ; dovodov moze byt viac - o.i. napr. skore umrtie Marie a nasledna vychova starym otcom ...
Maria Hincze mala totiz minimalne 3 nemanzelske deti , okrem Stefana aj Antoniu ( 12.1.1845 )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKSRX-RJF
a Jozefa ( 12.12.1841 )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKSR8-87M
Pri Antonii je uvedene,ze matka Maria Hincze bola dcerou tesinskeho obcana/mestana Jozefa ...
Skuste pozriet narodenie Marie 14.7.1816 v Zemskom archive v Opave ,aj ked je dost mozne ,ze Tesin bude iba v polskych archivoch ....
Je dost pravdepodobne , ze umrtie 27.5.1851 t.j. kratko po porode sa tyka jej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý večer,

ďakujem obom, ste najlepší!