Strana 1 z 1

Narodenie 1876 Gelnica latinčina VYRIEŠENÉ

Napísané: 03 Mar 2022, 18:44
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prečítaním a preložením textu v poznámke.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
V zápise č.80 je narodenie Jána Maťašovského. V poznámke viem prečítať, že zomrel 7.októbra 1878. V tom ďalšom texte sa domnievam, že mu bolo zmenené priezvisko na Amrich, dôvod nevylúštim.
Pozdravuje Jozef

Re: Narodenie 1876 Gelnica latinčina

Napísané: 03 Mar 2022, 19:54
od používateľa duros
Erroree per Obstetricem Matyasovszky dictatus Amrich vocatus - chybne pôrodnou babicou nadiktovaný Maťašovský, volá sa Amrich.

Re: Narodenie 1876 Gelnica latinčina

Napísané: 04 Mar 2022, 09:42
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
ďakujem veľmi pekne za pomoc,
Jozef