Genealogické fórum

Pozdravujem

prosim o pomoc s prekladom pri sobasnom zapise 29. novembra 1786 - spodny zapis v lavo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

text pri Michael Blazsecska - J. Reg. altor gregorius ad indeterminate tempus ablicentiatus

ide o nejakeho "pestuna", strazcu v zalohe na neurcity cas?

Dakujem

Dobrý deň,
uvedený text čítam ako: „I(nclyti). Reg(imentis). d(omini) Alton Gregarius ad indeterminatam tempus ablicentiatus.” Šlo teda o pešiaka c. a k. pluku pána Altona, ktorý bol na neurčitý čas mimo službu.

Dakujem