Genealogické fórum

Dobrý deň, vedel by mi niekto z maďarčiny preložiť poznámku na tejto strane vpravo dole?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ja tam viem prečítať len dátum 16.8.1871 a meno Mathias Abaffy.
Poznámka sa vzťahuje k narodeniu Pavla Szeletsenyi, narodeného 26.10.1852 ako nemanželský syn Márii Szeletsenyi,
ktorá u Mathiasa Abaffyho pracovala v neznámej funkcii.

Zaujímalo by ma či Mathias sa priznal k otcovstvu Pavla, alebo si ho len osvojil.
Pavlova mama Mária Szeletsenyi bola v roku 1871 už mrtva, zomrela v roku 1868.

1871-évi Augustus 16-án iratott be atyaúl Abaffy Mátyás Lissai lakos, föld.. (földmüves) mintán önként kivánta is maga neve beiretását , beírta Kramár......
16 Augusta 1871 bol zapísaný ako otec Abaffy Matej obyvateľ Lišova, roľník, nakoľko si sám dobrovoľne želal(požiadal) o zapísanie svojeho mena, zapísal Kramár...
Pekný večer
Obi

Ďakujem velmi pekne.

Na historke je zaujímavé, že Mathias Abaffy si osvojil len Pavla,
ale nie jeho staršieho brata Juraja, ktorý zostal Szeletsenyi.

Pre úplnosť dodávam link na ich mamu necudnú Máriu Szeletsenyi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GTMK-DVN

Údaj o 2 nemanželských deťoch nesedí, lebo ona mala ešte nemanželského syna Jozefa,
ale ten sa narodil a v mladom veku zomrel ešte v Rimavskej Sobote.