Genealogické fórum

Dobrý deň prajem,

pomohli by ste mi s lúštením a s prekladom textu zo sobášnej matriky?

Prvá časť dokumentu:



Tu je môj veľmi skromný pokus o prepis prvej časti:

Josephus Vlcsek ablicen
lisolus Miles, Steph. Danič
lis coloni filius profelio
ne cerdo

Sabina Brenkusz Relicta
Josephi Brenkusz civil vicna

Druhá časť dokumentu, v časti Observationes:



A môj pokus o prepis:

Cum undultu concernenlis Ju-
risdictionis Militaris Dispensa-
tione Ordinarii in impedimento
Consanguicitatis tertii grandus
et alsenlu Parentum ex parte
spon si

Odkaz na FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Je to 9. záznam (3. zdola)

Ďakujem veľmi pekne za pomoc,
Viliam

Dobrý deň,
nabudúce radšej vložte link na uvedenú stránku z matriky. Šetrí nám to dátovú kapacitu portálu.
„Josephus Vlcsek Ablicentiatus Miles, Steph(ani). Danielis, Coloni, filius, professione Cerdo. Sabina Brenkusz, Relicta Josephi Brenkusz civis vidua.“

Jozef Vlček, vojak na dovolenke, syn sedliaka Štefana Daniela, povolaním remeselník (sa sobáši so) Sabínou Brenkusovou, pozostalou vdovou po Jozefovi Brenkusovi.

„Cum indulti concernentis Jurisdictionis Militaris; Dispensatione Ordinarii in impedimento Consanguinitatis tertii gradus; et assensu Parentum, ex parte Sponsi.“

{Snúbenci boli zosobášení} s povolením príslušného vojenského súdu a s dišpenzom ordinára vo veci tretieho stupňa pokrvného príbuzenstva a so súhlasom ženíchových rodičov.
Spravidla sa súhlas rodičov vyžadoval pri snúbencoch mladších ako 24 rokov.

Dobrý deň,

máte pravdu, radšej som to teda nahral cez externú službu a priložil som aj odkaz priamo na FS. Nabudúce už budem vedieť ako na to

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc.
Viliam