Genealogické fórum

Zdravím Vás,

pri pátraní sa mi podarilo naraziť na zvláštne priezvisko. Videl som ho viackrát, ale vždy som si myslel, že ho zle čítam.



Tak čo myslíte, je to Satan, alebo nie?

Ak som to zle prečítal, tak tému pokojne vymažte

17. január 1801 - Katarína: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

Číta sa ako Šatan. Je to bežné priezvisko: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C5%A1 ... cs&d=psken#

Myslím, že priezvisko Satan čítate správne

vorky napísal: ↑26 Mar 2022, 08:46 Myslím, že priezvisko Satan čítate správne

Ak by sa malo čítať ako Satan, tak by muselo byť zapísané Szatan - viď aj zápis priezviska Ševčík na tej istej dvojstrane (Sevcsik) a naopak Sirotiak (Szirotjak).

duros napísal: ↑26 Mar 2022, 09:32

vorky napísal: ↑26 Mar 2022, 08:46 Myslím, že priezvisko Satan čítate správne

Ak by sa malo čítať ako Satan, tak by muselo byť zapísané Szatan - viď aj zápis priezviska Ševčík na tej istej dvojstrane (Sevcsik) a naopak Sirotiak (Szirotjak).

Jasné, môže byť. Zrejme som nepochopil správne otázku kolegu (napísané priezvisko vs ako sa správne číta).

Aha, ďakujem za vysvetlenie.

Tému môžete pokojne zmazať, keďže som sa sekol.

duros napísal: ↑26 Mar 2022, 09:32

vorky napísal: ↑26 Mar 2022, 08:46 Myslím, že priezvisko Satan čítate správne

Ak by sa malo čítať ako Satan, tak by muselo byť zapísané Szatan - viď aj zápis priezviska Ševčík na tej istej dvojstrane (Sevcsik) a naopak Sirotiak (Szirotjak).

Pre zaujímavosť, toto priezvisko som našiel v písanom tvare Szatan (vpravo, riadok 11, Josephus Szatan nar. 26.5.1815). Zapisovateľ, farár, písal toto priezvisko v oboch tvaroch.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

V Poľsku dnes žije zopár Satanov https://nazwiska-polskie.pl/Satan

Je teda možné, že toto priezvisko sa vyskytovalo aj na Slovensku, ale jeho nositelia sa presídlili do Poľska? Alebo sa toto priezvisko mohlo zapisovať v inom tvare? Len premýšľam "nahlas" a budem rád, ak ma niekto vyvediete z omylu.