Genealogické fórum

Dobrý večer .
Chcela by som Vás poprosiť o preklad https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDK5-394
rok 1762 - 1830 str. 66 d. 04.11. Juditka otec Adamo & Mária Pradnyam (Bradnyan) , Píla ............Joane (Ján ) Seiden ......a Helena Andreo Valent ..... veľmi zle sa to číta . Ďakujem

Dobrý deň,
dňa 4. novembra bola pokrstená Judita, dcéra narodená Adamovi a Márii Bradňanovcom z obce Píla, krstná dcéra Jána Seidena, miestneho notára a Heleny, manželky Andreja Valenta.

Lat.: „d(atum). 4) Juditha, Adamo et Maria Bradnyan Pilensibus genita, SUscipientibus, Joanne Seiden Loci Notario, et Helena, Andreae Valent coniuge baptisata est.“

ada.t napísal: ↑30 Mar 2022, 20:33 ..... veľmi zle sa to číta . ...

To máte ešte dobré. Len tak námatkovo napr.: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za preklad .
To čo ste mi poslali " len tak námatkovo " tak to by som vôbec neprečítala .