Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som Vás požiadať o pomoc s prečítaním a prekladom textov v 2 stĺpcoch. Je to tretí záznam zhora na ľavej strane, č.265.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zaujíma ma ako správne preložiť povolanie "vietor". Pre "vietor" som zatiaľ našiel len preklad "košíkár".
Neviem či správne čítam mesto odkiaľ pochádzal "Sambek (c.Pep.)" Neviete mi prosím poradiť čo je to za mesto?


Ďakujem

Peter

sedlpe napísal: 04 Apr 2022, 09:13 Zaujíma ma ako správne preložiť povolanie "vietor". Pre "vietor" som zatiaľ našiel len preklad "košíkár".

Dobrý deň , vietor je aj debnár

sedlpe napísal: 04 Apr 2022, 09:13 Neviem či správne čítam mesto odkiaľ pochádzal "Sambek (c.Pep.)" Neviete mi prosím poradiť čo je to za mesto?

Zapísané je "Sambek" ( Peštianska župa) , v skutočnosti "Zsámbék" .....
Prvy zapis https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AXK1L-CM4

Ďakujem za pomoc.

Peter