Genealogické fórum

Dňa 24.10.1875 sa v Novom Meste n.V. konal sobáš Cmarko - Mária Krupa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

štvrtý zápis zhora.

V poznámkach (Observatione) je latinský zápis, niečo ako "Litterae Dimis oriales a parocho sponsi prue existunt".

Vedel by niekto poradiť s prekladom tohoto latinského zápisu?

Ďakujem.
MK

Dobrý deň,
„Litterae Dimissoriales a parocho sponsi praeexistunt.“ Ženích pri svojom predošlom sobáši predložil priepustný list od farára zo svojej domovskej farnosti. To znamená, že keď sa tu ako vdovec ženil, tak si priepustný list nemusel vybavovať nanovo, nakoľko pôvodná listina stále bola k dispozícii farárovi.

Ďakujem za výklad.
MK