Genealogické fórum

Dobrý deň,
veľmi by som Vás chcela poprosiť o prečítanie a preklad textu o sobáši:
- Martin Shvamel a Eleonora Kopecsny (ľavá strana, šiesty zápis).

posielam link :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -PPQ&i=415


Ďakujem vopred za pomoc.

Dobrý deň,
dňa 5. júna sa ženil poctivý mládenec Martin Schvamel, majster na píle grófa Jána Pálffyho vo veku 25 rokov. Za manželku si bral poctivú pannu Eleonóru Kopečnú, dcéru panského debnára u grófa Jána Pálffyho z obce Píla, vo veku (?) 39 rokov.

Vekom nevesty si vôbec nie som istý.

patricius95 napísal: 26 Apr 2022, 08:16 ..., vo veku (?) 39 rokov.

Vekom nevesty si vôbec nie som istý.

Mne to skôr pripadá ako 24.

veľmi pekne ďakujem