Genealogické fórum

Pozdravujem

prosim o pomoc s prekladom

narodenie 05. novembra 1697 (prava strana) Barbara, rodicia Andreas a Barbara Kostjan

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Habitantes, obyvatel z kadial? Priezvisko je pravdepodobne zle napisane. Mohlo by byt spravne Kossjan (take sa v lokalite vyskytuje). Nemam to este overene, ale dalsi tvar priezviska bude asi Kossovan...Kossovszky...pochadzajuci z Kosa (dedina pri Novakoch) ?

Dakujem

Dobrý deň,
rodičmi boli „Andreas et Barbara ex Ragecz apud Kostjan Habitantes“, teda Andrej a Barbora z Rajca, bývajúci pri Košťanoch. Prečo by rodičia z Koštian krstili dieťa v Oslanoch, to naozaj neviem...

patricius95 napísal: 10 Máj 2022, 06:25 Dobrý deň,
rodičmi boli „Andreas et Barbara ex Ragecz apud Kostjan Habitantes“, teda Andrej a Barbora z Rajca, bývajúci pri Košťanoch. Prečo by rodičia z Koštian krstili dieťa v Oslanoch, to naozaj neviem...

Hmm, ďakujem...dobre, že som sa spýtal