Genealogické fórum

Dobrý deň, bol by niekto ochotný mi pomôcť dešifrovať priezvisko matky?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ide o matku Anny a manželku Juraja Mikulu, záznam sa nachádza v dolnej časti druhej strany.

Rovnakí rodičia by mali byť uvedení aj tu, avšak v cyrilike: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zápis sa nachádza v strede druhej strany. Ako znie meno matky tu? A ako je možné preložiť poznámky pri rodičoch?

V rámci daného časového obdobia som sa stretol aj so zápismi, kde je pri Jurajovi Mikulovi ako manželka zapísaná Anna Polyák. Mohlo dôjsť k skomoleniu tohto priezviska v horeuvedených záznamoch, a teda bolo by tým pádom možné stotožniť tieto dva páry osôb?

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
v maďarskej matrike je priezvisko matky uvedené ako Pojtsin, teda Pojčinová. V cyrilike figuruje priezvisko Polčina, teda Polčinová. S prižmúreným očkom môže ísť o skomoleninu s priezviskom Poľáková. Porovnajte si mená krstných rodičov pri jednotlivých zápisoch a možno budete múdrejší.

Ďakujem za pomoc!

Zaujímavé, vedel som o tom, že Annini vnuci rodení Németovci mali prezývku Poľčinovci. Je možné, že tak volali aj Anninu dcéru, keď sa priženila do rodiny Németovcov a prijala priezvisko Németová. Zvláštne, že ona a potom všetci ostatní "zdedili" aj prezývku, ale z matkinej línie a nie z otcovskej (Mikula).

Ďakujem ešte raz.

A "Poľčin" má údajne v dialekte daného územia znamenať práve "Poliak", čo by aj sedelo do skladačky.

Ešte by som sa chcel opýtať ohľadom tohto záznamu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQPH8-ZPRB

, kde sa na druhej strane dole nachádza narodenie Juraja, syna Juraja Mikulu. Pod menom narodeného vidím meno Polyák Anna, avšak aj pri rodičovi je uvedená nejaká Anna, avšak neviem to prečítať (ani čo sa píše v hneď ďalšej kolónke).

Ďakujem.