Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím vás o pomoc pri čítaní poznámok v matrike zomrelých z druhej polovice 19. storočia.


Ján Trizuliak, vek 43, príčina smrti týfus (typhus).
Annis 7. simul (?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Katarína Franek, vek 22 3/4, príčina smrti zápal mozgových blán (frenesis).
Inopinare submersa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Ondrej Kvočka, vek 27 rokov, príčina smrti otras mozgu (contusio capitis).
Penes eversionem (?)raharum ligno overator contusus.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Ondrej Kvočka, vek 51, príčina smrti otrava alkoholom (in suprenis grada potus).
Sepul(?) asimina? inhumanus.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vopred ďakujem za rady a komentáre

Dobrý deň,
1.) Annis 7 simul vixer(unt). = žili spolu 7 rokov (7 rokov žil v manželstve).
2.) Inopinate submersa = náhle sa utopila.
3.) Penes eversionem traharum ligno onerator contusus = pomliaždil si (lebku), keď sa naňho prevrhla vlečka / voz naplnený drevom. Contusio capitis je pomliaždenie hlavy, nie otras mozgu.
4.) To posledné vôbec neviem prečítať. Ondrej zomrel naozaj v vstave opitosti. Nestihol prijať žiadne sviatosti a, čo vidím v matrike prvýkrát v živote, pochovávajúcim mu nebol kňaz, ale Ján Mančík, miestny hrobár. Zrejme aj s touto skutočnosťou mohla súvisieť poznámka, neviem.

4.) sepultura asinina - oslí pohřeb, tedy pochování těla mimo posvěcenou půdu hřbitova; inhumatus - bez slavnosti pohřební

Veľmi pekne ďakujem za pomoc.

jan napísal: ↑14 Jún 2022, 13:03 4.) sepultura asinina - oslí pohřeb, tedy pochování těla mimo posvěcenou půdu hřbitova; inhumatus - bez slavnosti pohřební

Wau, ďakujem za takéto rozšírenie vedomostí!