Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Latinčina 1761 povolanie manželov

Napísané: 12 Jún 2022, 16:14
od používateľa Fully
Zdravím, vedel by mi niekto prosím Vás pomôcť so zápisom z 25. 1. 1761 (Andreas Assolini a Eva filia Mathia)?

Pri ženíchovi Andreasovi je uvedené povolanie cursor (v dedine Ilja) D. C. Čo znamená skratka D.C., a ako si mám predstaviť povolanie cursor - posol? Taktiež je jeho miesto pôvodu označené ako ex imperio. Čo to znamená?
Pri neveste je uvedené: (nejaký znak) in culina Dominali serv. Mohlo by to znamenať, že slúžila v kuchyni?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vopred veľmi pekne ďakujem za každú pomoc.

Re: Latinčina 1761 povolanie manželov

Napísané: 12 Jún 2022, 17:35
od používateľa duros
cursor Ill(ust)r(isi)mi D(omini)C(omitis) - posol osvieteného pána grófa
K neveste - ten znak sa zrejme viaže k jej nebohému otcovi Matejovi Rantollerovi, inak áno, slúžka v panskej kuchyni.
Ex Imperio ťažko definovať.