Strana 1 z 1

Sobáš Jakub Binder, Katarína Heitsch, 25.10.1818

Napísané: 16 Jún 2022, 12:24
od používateľa fefefe
Zdravím, chcel by som poprosiť o prepis a preklad sobáša: Jakub Binder, Katarína Heitsch, 25.10.1818, Veľký Slavkov.
Jakub Binder, ???, syn Jakuba Bindera ?? z Novej Lesnej a Anny rod. Potschuvay s mladou ženou Katarína Heitsch (Inak Heutsch), dcérou Pavla Heitsch ?? z Veľkého Slavkova a Zuzany rod. Kaul ?????? Johan Heitsch
https://ibb.co/9Vgr9cL

Ďakujem

Re: Sobáš Jakub Binder, Katarína Heitsch, 25.10.1818

Napísané: 16 Jún 2022, 18:27
od používateľa obi
Jacob Binder,Jüngling, ehelicher, ältester sohn des Jacob Binder, Wirts in ... und seines Weibes Anna geborene Potschuvay, mit jüngster Catharina Heitsch (oder Heutsch) des Seligen Paul Heitsch, mailand wirths in Gr.Schl. und seines auch selige Weibes Susanna geborene Kaut, ehelichen jüngsten, von ihrem Bruder Johann Heitsch , Wirts und KirchenUmsteher (Kurátor) in Gr. Schl. erzogenen Tochter.

pekný deň
Obi

Re: Sobáš Jakub Binder, Katarína Heitsch, 25.10.1818

Napísané: 17 Jún 2022, 04:45
od používateľa fefefe
Ďakujem za prepis záznamu sobáša. Chcel by som poprosiť ešte o jeho preklad.
Ďakujem

Re: Sobáš Jakub Binder, Katarína Heitsch, 25.10.1818

Napísané: 17 Jún 2022, 15:08
od používateľa obi
Jakub Binder,mladík, manželský, najstarší syn Jakuba Bindera , gazdu v ...a jeho ženy Anny rodenej Počuvaj, s mladšou Katarínou Heitsch po nebohom Pavlovi Heitschovi ...gazdovi vo Veľkom Slavkove a jeho tiež nebohej žene Zuzany rodenej Kaut? , manželská najmladšia, jej bratom Jánom Heitschom, gazdom a kurátorom vo Veľkom Slavkove, vychovaná dcéra.

Pekný deň
Obi

Re: Sobáš Jakub Binder, Katarína Heitsch, 25.10.1818

Napísané: 17 Jún 2022, 17:56
od používateľa fefefe
ďakujem