Genealogické fórum

Zdravím, chcem poprosiť o preklad záznamu úmrtia Anny Binder rod. Potschuvay, 28.11.1821, záznam je na ľavej strane, druhý odspodu.
Ja tam čítam: ??? Anna Binder rod. Potschuvay, žena Jakuba Bindera, gazda z Novej Lesnej, v manželstve (vydatá) 30 rokov.
Ostatné už nedokážem prečítať.
https://ibb.co/4RTN9dS

ďakujem za pomoc

Dobrý večer,
ako ste na tom s nemčinou?
„Obs. d(en). 28. ist in Mühlbach begraben worden Anna Binder geb(oren). Potschuway, Eheweib des Jacob Binder, Wirths in NW. mit dem sie bereits ins 30te Jahr verheurathet war. Da ihr Mann, weil sie den Brandwein zu stark trank, sie wor mehrere Wochen wegjagte, so sieht sie sich bey ihren Bruder in Gr. Lomnitz auf. Am 25te Abendt machte sie sich bey heftigem Wind u(nd) kalten Schann u(nd) Regnewetter nach NW. auf, u(nd). sprach noch in Mühlbach mit ihrem Sohn, der dort das Schusterhandwerk lernt, u(nd) der sie auch noch ein kleiner Strecke begleitete. Sie soll damals gar nicht trunken gewesen, seye. Auf dem weitern Weg wurde ihr übel, sie blieb liegen, u(nd) wurde am folgenden Morgen, nicht weit won Mühlbach, todt gefunden.“

Dňa 28. (novembra) bola v Mlynici pochovaná Anna Binderová, rod. Počuvajová, manželka Jakuba Bindera, roľníka v obci Nová Lesná, s ktorým bola už tridsať rokov zosobášená. Jej manžel ju pred niekoľkými týždňami (od seba) odohnal, pretože pila veľa vína, preto odišla k svojmu bratovi do Veľkej Lomnice. Dňa 25. (novembra) popoludní počas prudkého vetra, v studenom a daždivom počasí sa vybrala do Novej Lesnej a ešte sa porozprávala v Mlynici so svojím synom, ktorý sa tam učí za obuvníka a ktorý ju ešte krátko na ceste sprevádzal. Údajne v tom čase nemala mať nič vypité. Na ďalšej ceste jej prišlo zle, ostala ležať a bola na ďalší deň, neďaleko od Mlynice, nájdená mŕtva.

Nie ze by som si trufala Patrika opravovat, ale zaujalo ma, kde baba z Novej Lesnej zohnala vino. Nebude "Branwein" skor nejaka lavorovica, alebo palenka ?

D. 28. ist in Mühlenbach gegraben worden Anna Binder, geborene Potschuvay, eheweib des Jacob Binder Wirths in ...mit dem sie bereits ins 30-te jahr verheiratet war.
Da ihr mann, weil sie den brandwein zu stark trank, sie von mehrere Wochen wegjagte, so hielt sie sich bei ihrem bruder in Gross Lomnitz auf.
Am 25-te abend machte sie sich bei heftigen wind und kaltem ...und regenwetter nach .. auf, und sprach noch im Mühlenbach mit ihrem sohn, der dort das Schusterhandwerk lernt, und der sie auch eine kleine strecke begleitete.
Sie soll damals gar nicht trunken gewesen sein.
Auf den weiteren weg würde ihr übel , sie blieb liegen, und würde am folgenden morgen , nicht weit von Mühlenbach todt gefunden.

Dńa 28 bola pochovaná Anna Binder rodená Potschuvay, manželka Jacoba Bindera s ktorým bola 30 rokov zosobášená.
Jej muž, pretože veľmi pila (alkohol), ju pred viacerými týždňami vyhnal a ona zdržovala u svojho brata vo Veľkej Lomnici.
25-teho večer sa v zlom počasí ,silnom vetre a daždi vydala na cestu do ..., ešte sa rozprávala v Mühlenbachu so svojim synom, ktorý sa tam učí obuvníckemu remeslu a ktorý ju aj kúsok odprevadil.
Nemala byť vtedy pod vplyvom alkoholu.
Na ďalšej ceste sa jej urobilo nevoľno, ostala ležať a našli ju ráno mŕtvu nie daľeko od Mühlenbachu.

Pekný večer
Obi

MartinaS napísal: 17 Jún 2022, 21:11 Nie ze by som si trufala Patrika opravovat, ale zaujalo ma, kde baba z Novej Lesnej zohnala vino. Nebude "Branwein" skor nejaka lavorovica, alebo palenka ?

Ani mne to víno nesedelo úplne, ale zachovajúc podstatu príbehu som akosi nehľadal lepší preklad...
Bude to skôr nejaká pálenka, ako píše obi.

Veľmi pekne ďakujem za prepis a preklad

Zaujímavý opis úmrtia, ešte som sa s tým nestretol.