Genealogické fórum

Zdravím,
vedel by mi niekto pomôct preložiť poznámku v maďarčine zo sobášnje knihy z roku 1873. Ide o sobáš: Bíro Rudolfa (24 rokov, rims.-kat. vyznania, slobodného, roľník ???) z Kútnikov a Etely Bíro (19 roko kalv. vyznania ???, slobodnej) taktiež z Kútnikov, svedkovia boli Bíro Karol a Bíro Florián... Bohužiaľ neviem, čo je v poznámke... Ak by mi vedel niekto pômocť budem veľmi rada.
Ďakujem a prajem pekný deň.
Katarína



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-Y39V-2XP

Farár z Madu urobil len dvojo ohlášok, tretie odmietol spraviť lebo sa tam ( v Made) snúbenci nechceli zosobášiť, aj prepúšťací list odmietol vydať. Oslovili ho aj dvaja svedkovia ale aj tak prepúšťací list nevydal.Podľa zákona som ich oddal, toto potvrdzujú svedkovia.
Bíró Florián a Bíró Žigmund

Pekný deň
Obi

Dobrý deň Obi,
Ďakujem za preklad a zaujímavá informácia… Chcela by som si ešte potvrdiť/overiť Helvet hit je kalvínske vyznanie? Vyzerá to tak, že jeden bol katolik a druhý kalvin…. Mohol by to byt dôvod už spomínaných problémov s farárom?
Pekný deň
Katarína

https://beliana.sav.sk/heslo/helvetske-vyznanie

Pekný deň
Obi

Zdravim,
Veľmi pekne ďakujem za preklad a aj odkaz. Potvrdilo sa to, čo som si myslela.
Pekný deň
Katarína