Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem poprosiť niekoho, kto vie latinsky, či by mi vedel preložiť doslovne, čo je napísané pri sčítaní obyvateľstva z roku 1820 pri mene Josephus Brezovszky (č.182) na konci riadku. Bol mlynár, a je tam uvedené niečo ako:
"Molitor, haber molam propriam Danubialom , per ??? laborat. Habitation Domo luriali."

Mal ten mlyn prenajatý, alebo ho vlastnil? A neviem prečítať to slovo, začínajúce na o alebo a...
A čo sa myslí tou druhou vetou, že legálne býval v dome?

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SLR-LSDS-Z

a jeho brat Andreas Brezovzky má uvedenú rovnakú prvú časť vety, ale nerozumiem tej druhej časti: „uno vero fodali per o...laborat. „
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... DH-5?i=439
č. 7. Má tiež uvedené číslo 1 v kolónke Vaccae steriles, čo sa tým myslí, že má jednu neplodnú kravu: Teda určená len na mäso?

Zaujímavé na tom je, že Andreas mal vtedy len 27 rokov a už mal vlastný mlyn, môžem z toho usudzovať, že ten mlyn kúpil už jeho nebohý otec (tiež mlynár) ?

Ďakujem

Dobrý deň,
text pri Vašom predkovi znie: „Molitor, habet molam propriam Danubialem per aestatem laborat. Habitat in Domo Curiali.“ Mlynár, má vlastný mlyn na Dunaji, {kde} v lete pracuje. Býva v kúrii.

Pri jeho bratovi sa uvádza: „Molitor, habet molam propriam in Danubio, uno vero sodali per aestatem laborat.“ Mlynár, má vlastný mlyn na Dunaji a jedného učňa (resp. tovariša), s ktorým {v mlyne} v lete pracujú.

Vacca sterilis v tomto prípade podľa mňa neznamená, že ide o neplodnú kravu. Ide o kravu, ktorá v čase súpisu nemala teliatko, príčiny mohli byť rôzne.

Veľmi pekne ďakujem za rýchlu odpoveď.

Len mi nie je jasné, prečo pracovali len v lete. Mlelo sa vždy len v lete?
A ak vlastnil mlyn, tak čo zvykol mlynár robiť mimo leta? Jozef tam nemá uvedené nič ďalšie v daňovom súpise, takže nebol roľník, želiar atd.

Z toho čo ste napísali to vyzerá, že každý z bratov mal vlastný mlyn.
Andreas nemal deti,takže to dáva zmysel, že mal učňa/pracovníka.
Jozef mal kopu detí, tí mu zrejme pomáhali a nepotreboval učňa.

Nie som mlynár, takže skôr špekulujem... Obilie sa zvyklo zožať v lete, tým pádom dáva logiku ho okamžite odviezť do mlyna a nechať pomlieť. Tým pádom nemalo význam mlieť v zime, lebo nebolo čo...
Čomu sa mlynári venovali v zime, neviem. Mnohí z nich bývali skúsenými remeselníkmi, tak možno drobnej remeselníckej práci? Viac by Vám napovedala nejaká publikácia zaoberajúca sa tvorbou mlynárov.
Áno, podľa poznámok v súpise to vyzerá tak, že každý z bratov mal vlastný mlyn. Tým pádom dáva logiku, že bezdetný brat si našiel tovariša.