Genealogické fórum

Poprosil by som o pomoc pri preklade 2-ho zaznamu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436172
V kolonke rodicov:
Josephus Cermak miles-corporalis 71 Inf(anterie) Regiminis - Bustehrad - Bohemia
Elizabetha Lisz
Apatfalva, R Cath
Jozef Cermak vojak 71 pesieho regimentu - Bustehrad - Cesko
V kolonke meno krstitela (Slovo Idem bolo zapisane pri krste, ostatok bol vpisany neskor):
Nupsit Christinae Jancsina Apatfalva 1919.2.26
Ozenil sa s Kristinou Jancinovou 26.2.1919
V kolonke Poznamky:
Inscriptus pater prolem coram duobus testibus: Carolus Szvancsara et Andrea Kuzma Apatfalvensibus pro sua agnovit et suos nomine inscibitur petit
Otec potvrdil dieta za svoje pred oboma svedkami: Karolom Svancarom a Ondrejom Kuzmom v Opatovej ???

Dakujem.

Dobrý deň,
po poradí:

milosu napísal: ↑30 Júl 2022, 11:28 Josephus Cermak miles-corporalis 71 Inf(anterie) Regiminis - Buštehrad - Bohemia
Elizabetha Lisz
Apátfalva, R(omano) Cath(olici)

Jozef Čermák, vojak, desiatnik 71. pešieho pluku, pôvodom z obce Buštěhrad v Čechách, Alžbeta Lisová, obaja rímskokatolíci

milosu napísal: ↑30 Júl 2022, 11:28 Nupsit Christinae Jancsina Apatfalva 1919.I.26

S Kristínou Jančinovou sa v Opatovciach vzal 26. januára 1919.

milosu napísal: ↑30 Júl 2022, 11:28 Inscriptus pater prolem coram duobus testibus: Carolus Szvancsara et Andrea Kuzma Apatfalvensibus pro sua agnovit et suo nomine inscribi petiit

{V zázname} zapísaný otec pred dvomi svedkami, Karolom Švančarom a Andrejom Kuzmom, obyvateľmi Opatoviec, za svoje uznal a svoje meno do záznamu zapísať žiadal.

Velmi dakujem