Genealogické fórum

Dobrý deň,
ešte by som Vás chcela poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom textu
sobášneho záznamu na pravej strane /9.septembra/.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

ženích je Georgius Schvamel /pochádza z Rakúska ???/ a nevesta je Francisca ??? z Častej.
...a veľmi by som Vás chcela poprosiť aj o preklad textu pod týmto zápisom. Určite to nepatrí k tomuto zápisu, ale
píše sa tam o 9-tom novembri 1781 - niečo sa udialo v Častej?

ďakujem veľmi pekne

Dobrý deň,
dňa 9. septembra bol zosobášený poctivý mládenec Juraj Schvamel z Rakúska s priepustným listom s poctivou pannou Františkou, dcérou Fridricha / Frederika Kvapilu z Častej za prítomnosti svedkov Jána Grilla a Michala Kelnhellera.

Dňa 9. novembra 1781 bola kanonicky pripojená filiálka Domba (asi Dubová) k farnosti Častá v čase kanonickej vizitácie a odvtedy sú jej obyvatelia zapisovaní do miestnej matriky.

ďakujem za pomoc.