Genealogické fórum

Dobrý deň prosím o pomoc pri dvoch zápisoch pri menách.

a, číslo riadku 13. úmrtie Satková Alžbeta, Pauli Bencurik ....

1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9Z-RYKG


b, číslo riadku 44. úmrtie Bencurik Paulus ....... z Eberhartu a Satko Alžbeta ......

2.https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne.

Dobrý deň.

Uvedené záznamy čítam:

1. Szatko Elisabetha, Pauli Bencsurik inquilini uxor in 24- Annorum
Satková Alžbeta, manželka Pavla Bencúrika, želiara ( v manželstve 24 rokov )

2. Bencsurik Paulus, Def. B. Pauli, inquilini condam in Eberhard et Szatko Elisabethae orphanus vagus mendicans
Bancúrik Pavol, nebohého ( - ých ) B. Pavla, želiara, predtým v Eberhard a Satkovej Alžbety sirota, potulný žobrák

S prekladom suhlasim, akurat condam in Eberhard je zle prelozene. To condam znamena nebohy a niekedy sa v latine uvadzalo takto, pred menom defunctus a za menom condam. Tzn. nebohy byval v Eberharde pred svojou smrtou.

Veľmi pekne ďakujem.