Narodenie Mathias Zemanek, Nesluša 1880, meno otca VYRIEŠENÉ
Napísané: 24 Aug 2022, 18:34
Dobrý deň, potreboval by som pomôcť zistiť, prečo sa v dvoch záznamoch vyskytuje "Hmiro", príp. "Hmira". Vo formáte "Josephus :hmiro/a: Zemánek"
Zaujímavé je, že slovo začína malým písmenom. Pokúšal som sa ho preložiť aj z maďarčiny, aj latinčiny a neúspešne.
Jedná sa o tieto záznamy:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443(syn Mathias 1880)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443(dcéra Agnes 1882)
Všimol som si, že sú to dva najskoršie záznamy o tejto osobe.
Všetky ďalšie záznamy o tejto osobe už obsahujú len meno "Josephus Zemánek" (1886-1895)
https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/GFX3-GRZ
Zaujímavé je, že slovo začína malým písmenom. Pokúšal som sa ho preložiť aj z maďarčiny, aj latinčiny a neúspešne.
Jedná sa o tieto záznamy:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443(syn Mathias 1880)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443(dcéra Agnes 1882)
Všimol som si, že sú to dva najskoršie záznamy o tejto osobe.
Všetky ďalšie záznamy o tejto osobe už obsahujú len meno "Josephus Zemánek" (1886-1895)
https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/GFX3-GRZ