Strana 1 z 1
VYRIESENE-Pricina smrti 1791 latincina
Napísané: 27 Aug 2022, 10:32
od používateľa milosu
Poprosil by som o pomoc s prekladom priciny smrti Stefana Bena, 3.7.1791.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436172
Stephanus Benyo molitor submersus in Vago sna ejusdem, inventus insta Trenciniensis
Stefan Beno mlynar, utopeny (v rovnaky den?) vo Vahu , hned pod Trencinom?
Dakujem
Re: Pricina smrti 1791 latincina
Napísané: 27 Aug 2022, 13:00
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„Stephanus Benyo molitor submersus in Vago, 5ta ejusdem, inventus infra Trenchinium.”
Štefan Beňo zomrel dňa 03.07.1791 po tom, čo sa utopil vo Váhu. Jeho mŕtve telo bolo nájdené dňa 05.07. pod Trenčínom.
Re: Pricina smrti 1791 latincina
Napísané: 27 Aug 2022, 15:12
od používateľa milosu
patricius95 napísal: 27 Aug 2022, 13:00
Dobrý deň,
„Stephanus Benyo molitor submersus in Vago, 5ta ejusdem, inventus infra Trenchinium.”
Štefan Beňo zomrel dňa 03.07.1791 po tom, čo sa utopil vo Váhu. Jeho mŕtve telo bolo nájdené dňa 05.07. pod Trenčínom.
Dakujem za rychlu odpoved. Este by som sa chcel spytat na to slovo molitor. V tomto zazname to neznamena mlynar?
Milos
Re: Pricina smrti 1791 latincina
Napísané: 27 Aug 2022, 17:59
od používateľa duros
milosu napísal: 27 Aug 2022, 15:12
... Este by som sa chcel spytat na to slovo molitor. V tomto zazname to neznamena mlynar?
Milos
Znamená, len to kolega zabudol napísať.
Re: Pricina smrti 1791 latincina
Napísané: 27 Aug 2022, 20:26
od používateľa patricius95
duros napísal: 27 Aug 2022, 17:59
Znamená, len to kolega zabudol napísať.
Potvrdzujem.
Re: Pricina smrti 1791 latincina
Napísané: 27 Aug 2022, 23:42
od používateľa milosu
Este raz dakujem.