Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som poradiť s prekladom svadobného záznamu v latinčine:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ide o druhý záznam zdola na ľavej strane, záznam je z roku 1755,

Podarilo sa mi preložiť:

Ján Hornyák z Chrášťan ???? vdova ???? po Jánovi Volkovi nazývaná Catharina ????

Mám to chápať tak , že nevesta bola vdova a mala dve mená, " Rolisa ?????" a Catharina?

Ďakujem veľmi pekne za pomoc, Renata

Dobrý večer.

Časť textu, na ktorú sa pýtate znie:

" ... cum honesta Vidua Relicta Joannis Volko nomine Catharina. "
... s počestnou pozostalou vdovou po Jánovi Volkovi, menom Katarína.

Ešte dodám, že ženích bol v čase sobáša uvedený ako " honestus Juvenis " - počestný mládenec - teda slobodný.