Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcela by som poradiť s prekladom záznamu o úmrtí v latinčine:

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ide o tretí záznam zdola na ľavej strane, záznam je z roku 1785.

Podarilo sa mi preložiť:
Neviem preložiť latinské slová pred slovom viduus - vdovec.

Podarilo sa mi preložiť:

Pochovaný Ján Hornyák ???????? vdovec, 53 ročný, obyvateľ Veľkých Chrašťan

Ďakujem, Renata

Dobrý deň,
osobne v treťom zázname odspodu naľavo nevidím úmrtie Ján Horňáka.
Vpravo štvrtého odspodu vidím akéhosi Jána Horňáka:
„20a Sepultus est Joannes Hornyak o{mni}b{us} p{rovi}sus S{ac}r{amen}tis viduus a{nno}r{um} 53. Colon{us} N{agy}. Haraszt.“

Dňa 20. (novembra 1785) bol pochovaný Ján Horňák, zaopatrený všetkými sviatosťami, vdovec, 53-ročný, sedliak z obce Veľké Chrašťany.

(*) Zaopatrenie všetkými sviatosťami znamená, že pred smrťou prijal sviatosť zmierenia (tzn. spoveď), sviatosť oltárnu (Eucharistiu) a sviatosť pomazania chorých (tzv. posledné pomazanie).