Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som Vás poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom Sčítacieho hárku z roku 1930:
1 riadok Drienko Alois - časť Povolanie/Beruf-druh povolania-postavenie v povolaní-bližšie označenie závodu a miesta závodu.
povolanie je zrejme Schuhmacher/Ma..a/in der ? ?
obuvník
2 riadok Drienko Cäcilia - taktiež v tej časti
to bude zrejme žena v domácnosti

https://www.slovakiana.sk/kulturne-obje ... ir-do4chsh
Ďakujem veľmi pekne za pomoc
KP

1 riadok Drienko Alois - Schuhmacher, Meister, in der eigenen werkstatt - obuvník, majster, vo vlastnej dielni
2 riadok Drienko Cäcilia - führt den Haushalt, in eigenen Hause - vedie domácnosť, vo vlastnom dome
pekný deň
Obi

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc