Strana 1 z 1
Prelozenie textu sobasa
Napísané: 23 Sep 2022, 21:13
od používateľa +Peter++
dobrý deň vedel by my to niekto preložiť respektíve skvor prečitat niektore slova su necitatelne v texte sa spomína sobáš de si Juraj Gonda syn Martina Gondu berie svoju milovanú vdovu Máriu ......predpokladám Maria Tiselnicky ak so dobre precital takže by som to potreboval preložit cele za kazdu radu vopred dakujem prikladam link
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N96-XFXC
Re: Prelozenie textu sobasa
Napísané: 24 Sep 2022, 07:25
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
podľa záznamu si Juraj Gonda, syn nebohého Martina Gondu z Vígľaša, berie za manželku vdovu Máriu Tiselnickú z Pliešoviec. Svedkom sobáša bol Ján Lukáčove z Pliešoviec.
Re: Prelozenie textu sobasa
Napísané: 24 Sep 2022, 08:58
od používateľa duros
Téma presunutá do správneho subfóra (pôvodne v "Hľadám predka").
Re: Prelozenie textu sobasa
Napísané: 24 Sep 2022, 13:21
od používateľa +Peter++
Ďakujem za preklad Patrik Zakarovský