Strana 1 z 1
Narodenie 1891 Soľná Baňa latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 28 Sep 2022, 15:33
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
9.októbra 1891 sa v Soľnej Bani narodil Jozef Michal Czvelihar. V poznámke čítam matr. dontr. cum Maria Szokolszky in Solný hrad 23.jul 1922. Je to dátum sobáša alebo rozvodu?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1DT-ZGM
Poprosil by som o pomoc s prekladom,
Jozef
Re: Narodenie 1891 Soľná Baňa latinčina
Napísané: 28 Sep 2022, 15:51
od používateľa vorky
jozef56 napísal: ↑28 Sep 2022, 15:33
Dobrý deň,
9.októbra 1891 sa v Soľnej Bani narodil Jozef Michal Czvelihar. V poznámke čítam matr. dontr. cum Maria Szokolszky in Solný hrad 23.jul 1922. Je to dátum sobáša alebo rozvodu?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1DT-ZGM
Poprosil by som o pomoc s prekladom,
Jozef
Ide o dátum sobáša 23.7.1922 v Solný hrad. Text čítam
matr[imonium] ... cum Maria atď.
matrinomium - sobáš
cum - s
Re: Narodenie 1891 Soľná Baňa latinčina
Napísané: 28 Sep 2022, 16:46
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
text v celku znie: „Matr[imonium]. contr[axit] cum Maria Szokolszky in Soľný hrad 23. jul[ii]. 1922.“
Manželstvo uzavrel s Máriou Sokolskou v Soľnohrade dňa 23.7.1922.
Re: Narodenie 1891 Soľná Baňa latinčina
Napísané: 29 Sep 2022, 14:34
od používateľa jozef56
Ďakujem pekne za odpoveď,
pozdravuje Jozef