Genealogické fórum

Ahojte, potreboval by som doriesit precitanie textovych poznamok v matrike pre dve svadby roku 1860. Matrika je vedena v latine ale tieto poznamky k mladomanzelom su v starej slovencine. Ide o lokalitu Nahac/Trnava

Prvy obrazok co som ako tak "precital":
Ja nize dolozeny Otec Subenca uznawam, ze ??? ??? ??? do ??? Manzel ??? ??? Michalek prekazku necinneni ?ej tomu uplne powolujem Druhy obrazok pokus:
My nize dolozeni Otecove Mladozenichow uznavame ze ??? ???? ??? Manzelskeho jednu prekazku nez??same, nez tomu uplne powolujeme
Ten farar Carolus Hodossy tam ma dost zaznamov ale napriek tomu sa mi nepodarilo toto rozsifrovat uplne. Ak to niekto precita poriadne budem vdacny

zdroj
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9D-7V3B

Dalsia otazka je, preco vlastne taketo zaznamy vznikali?

Ja niže doloženi Otec Slubenca uznawam, že memu Synovi wstupeny do Stawu Manželskeho s Julianu Michalek prekažku nečineni lež tomu uplne priwolujem. Jano Selnekovits

My niže doloženi Otecove Mladoženichow uznavame, že Gegich Stupeniu do Stawu Manželskeho jednu prekažku .... než tomu uplne priwolugeme.

Ide o súhlasy rodičov so sobášom v prípade, že niektorý zo snúbencov nedosiahol dospelosť 24 rokov. Ak neboli rodičia, súhlas dávala vrchnosť. Skúste si niečo preštudovať, napr. našu knihu https://www.martinus.sk/?uItem=291255, alebo čítajte články na našom webe, napr. tu: https://www.geni.sk/o-sviatosti-manzelstva-v-minulosti/

duros napísal: 04 Okt 2022, 09:02 My niže doloženi Otecove Mladoženichow uznavame, že Gegich Stupeniu do Stawu Manželskeho jednu prekažku .... než tomu uplne priwolugeme.

...prekažku nezdwihame než tomu...

Dakujem za oba prispevky.
Knihu som zakupil
vdaka!