Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ.2.1834 sobáš Valent Beliansky pomoc s prekladom latina
Napísané: 22 Okt 2022, 22:12
od používateľa julia.ceresnikova
Zdravím,
1) u ženícha neviem prelúštiť to povolanie ?Tugu?
2) prosím u nevesty neviem prelúštiť celý zápis ( za tým menom Bélicz to jedno slovo).
..Virg MAgdaléna Dvoncs, servili ex Bélicz ......, katolíčka, vek 20....pochádzala z farnosti Bielice?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
dakujem
Re: 3.2.1834 sobáš Valent Beliansky pomoc s prekladom latina
Napísané: 23 Okt 2022, 05:15
od používateľa Rhostacny
Zdravim
1. tugurial (plural tuguriales)? podobny tvar som uz mal tiez v zapise a mala by to byt chatrc, nie povolanie
2. ja tam vidim "ex Belicz oriurida" narodená, pochádzajuca z Bielic? (Velke a Male Bielice pri Partizanskom)
Ak sa mylim v preklade, dufam, ze ma kolegovia opravia
Priezvisko Dvonč z Bielic mám tiež v rodokmeni
Re: 3.2.1834 sobáš Valent Beliansky pomoc s prekladom latina
Napísané: 23 Okt 2022, 10:52
od používateľa jan
Tugurium pastoris - salaš,
zdroj
Re: 3.2.1834 sobáš Valent Beliansky pomoc s prekladom latina
Napísané: 25 Okt 2022, 19:59
od používateľa julia.ceresnikova
Rhostacny napísal: 23 Okt 2022, 05:15
Zdravim
1. tugurial (plural tuguriales)? podobny tvar som uz mal tiez v zapise a mala by to byt chatrc, nie povolanie
2. ja tam vidim "ex Belicz oriurida" narodená, pochádzajuca z Bielic? (Velke a Male Bielice pri Partizanskom)
Ak sa mylim v preklade, dufam, ze ma kolegovia opravia
Priezvisko Dvonč z Bielic mám tiež v rodokmeni
Dakujem to Tugurial bude asi myslené potom ako "domkár", a to druhé to bude potom sedieť, že je z Bielic. No uvidím, momentálen si prechádzam svatby všetkých Belianskych z KOlačna, lebo moja pra babka pochádza odtiaľ, ale vydala sa do Brodzian, tak ešte neviem, presne, ako bude tento Valent prepojený s mojou rodinou
Re: 3.2.1834 sobáš Valent Beliansky pomoc s prekladom latina
Napísané: 25 Okt 2022, 20:00
od používateľa julia.ceresnikova
jan napísal: 23 Okt 2022, 10:52
Tugurium pastoris - salaš,
zdroj
Ďakujem, asi to bude myslené ako "domkár" ale ďakujem za ten zdroj, si ho ukladám, sa mi to zíde.