Genealogické fórum

Prosím Vás pomôcť s prekladom poznámky pri úmrtí Jozefa Belicu - ona on tam má poznámku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

a jeho manželky Belica Anna neskôr - iba ona tam má poznámku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N94-53B9

Vopred ďakujem za pomoc.

Dobrý deň,
dňa 23. marca 1865 zomrel Jozef Belica, sedliak, rímskokatolík, manžel Anny Štaigerovej, s ktorou žil v manželstve po dobu 14 rokov. Šlo o jeho tretie manželstvo. Býval v D. Orešanoch č. 87, zomrel vo veku 80 rokov na starecké chradnutie, zaopatrený sviatosťami. Pochovaný bol dňa 25. marca 1865 Františkom Jelínkom, smolenickým dekanom a farárom v Dlhej. Podľa poznámky: „tento starček bol zbožný a oddaný Bohu, od roku 1811 bol kostolníkom až do roku 1860 súvisle, pričom ja som tu 14 rokov. Nech odpočíva vo svätom pokoji!“

Dňa 24 decembra 1875 zomrela Anna Belicová, rod. Steigerová, vdova po nebohom Jozefovi Belicovi, poddanom. V čase smrti bývala na adrese Dolné Orešany č. 51. Zomrela vo veku 90 rokov na starecké chradnutie, zaopatrená sviatosťami. Podľa poznámky bola najstaršou veriacou v Dolných Orešanoch.

Ďakujem, až teraz vidím, že som neodpísal.