Genealogické fórum

Zdravim,

rad by som sa opytal na text pri 3tom zapise na pravej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1CC-3N6

20. marz die baptitatus es infant nomino Gorgius ex Patre Michael Matus ** Marianna Patrini erant Joannis Szencz ***** magyar ***** boa enm **** Eva in Fell


Rad by som vedel datum a mena, vdaka.

Michal

Píšete, že 20. marz a pýtate dátum. Fakt je ten, že to nie je ani 20. ani marec. Text je:
In eaedem die baptisatus est Infans nomine Georgius ex Patre Michael Matus et Mariannae Patrini (L)evant(ibus) Joannes Markowy (škrtnuté a prepísané na Szenczy) Scholae Magister Loci cum Sua uxore Eva in Féll
Preklad:
V ten istý deň (25. februára 1714) bolo pokrstené dieťa menom Juraj otca Michala Matúša a Marianny, krstní rodičia Ján Markový/Sency, miestny učiteľ so svojou ženou Evou v Tomášove.

duros napísal: ↑30 Okt 2022, 07:55 Píšete, že 20. marz a pýtate dátum. Fakt je ten, že to nie je ani 20. ani marec.

Dakujem velmi pekne, presne takto vznikaju tie nepresnosti, ked niekto velmi chce ale nevie citat

Michal