Genealogické fórum

Dobry den,
pri umrti 24.8.1838 Martinus Beliansky je uvedene Arend.Inquil.domic= ako sa to prosím správne prekladá? A aký je rozdiel keď majú uvedené iba Inquil. ( želiar)

dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý večer,
Inquilinus = želiar, drobný roľník, ktorý spravidla vlastnil len dom a drobnú záhradku, niekedy nevlastnil vôbec nič.
Arend(ator). Inquil(inorum). domu(s). = prenajímateľ želiarskeho domu / želiarskych domov - z uvedeného latinského tvaru to nie je možné jednoznačne povedať.

Dakujem