Strana 1 z 1
Narodenie 1839 Morava - VYRIEŠENÉ
Napísané: 10 Nov 2022, 15:23
od používateľa marek1689
Dobrý deň,
poprosim o prečítanie a preklad záznamu 10. Júla - Anna
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00050.jp2
Ďakujem
Re: Narodenie 1839 Morava
Napísané: 10 Nov 2022, 17:19
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Juli 10/10 Sebastian Krasny Lokal / nar. 10.07., pokrstená 10.07., krstil Sebastián Krásny, miestny kňaz
otec: Joseph Kitek 1/2 Viertler von Neulhotta / Jozef Kitek, želiar z Novej Lhoty
mama: Katharina Tochter des + Joseph Durak 1/2V(i)e(r)tl(e)r und der Katharina Duran geboren Joh(ann). Režnak 1/2V(i)e(r)tl(e)r alle v(on). Neulhotta / Katarína, dcéra neb. Jozefa Duráka, želiara a Kataríny Duranovej, dcéry Jána Režňáka, želiara z Novej Lhoty
krstní rodičia: Andreas Schczipczak ? von Neulhotta, Magdalena dessen Eheweib. / Andrej Ščipák ? (povolanie) z Novej Lhoty a Magdaléna, jeho manželka
Re: Narodenie 1839 Morava
Napísané: 10 Nov 2022, 19:49
od používateľa marek1689
Ďakujem za preklad a prečítanie..
Mám ešte otázku k dopísanému úmrtiu. Prešiel som matriku Boršic u Blatnice aj Boršice u Buchlovíc aj rok 1917 aj rok 1907 pre isotu, ale úmrtie som nenašiil. Existujú aj nejaké iné´Boršice?.
Re: Narodenie 1839 Morava
Napísané: 11 Nov 2022, 06:23
od používateľa patricius95
Skúste požiadať o vydanie úmrtného listu na štátnej matrike. V čase vojny mohli byť tie pohreby kadejako zapisované, ktovie či ju kňaz nezapísal až dodatočne, keď našiel stratený hárok s poznámkami...
Re: Narodenie 1839 Morava - VYRIEŠENÉ
Napísané: 11 Nov 2022, 11:32
od používateľa marek1689
Ďakujem za radu, vyskúšam.