Genealogické fórum

Zdravím,
prosím o prečítanie a hľavne preloženie z maďarčíny sobáša z roku 1842 (31. jan.) Ide o Jónasa Bíra (kat.?) a Sophii Bartalos (kat.?).Spomína sa tam ešte István (Štefan) Bíro (z Kútnikov? - otec Jónasa?) a sobášený boli kaplanom... Bohužiaľ z maďačiny neviem vôbec nič...
Veľmi pekne ďakujem.
Katarína

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Bíró Jónás Katholikus, Éthei birtokos
Bíró Jonáš Katolík, Statkár v Kútnikoch

Bartalos Sófi Katolikus, Ollé Lajos mostohaleánya Ollétejedben
Bartaloš Sofia Katolíčka, nevlastná dcéra Ollé Ľudovíta z Mliečan

Svedkovia:
Bíró István Éthei
Bíró Štefan z Kútnikov

Ollé Ágoston Ollétejedi Közbirtokos
Ollé Augustín Statkár v spoločenstve v Mliečanoch

Oddávajúca osoba:
Kaplán

Fölmentés és elbocsátás nélkül
Bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia

Pekný deň
Obi

Zdravím,
veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad.
Keď chcem nájsť narodenie Sophie, tak musím hľadať iného otca... a táto poznámla "bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia" znamená, že nemali ohlášky? Čo to presne znamená? Zatiaľ som sa s tým v mojom rodokmeni nestretla...
Ďakujem
Katarína

kabi napísal: 15 Nov 2022, 08:56 Zdravím,
veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad.
Keď chcem nájsť narodenie Sophie, tak musím hľadať iného otca...

Áno.

kabi napísal: 15 Nov 2022, 08:56 a táto poznámla "bez oslobodenia od ohlášok a bez prepustenia" znamená, že nemali ohlášky? Čo to presne znamená? Zatiaľ som sa s tým v mojom rodokmeni nestretla...
Ďakujem
Katarína

Bez oslobodenia znamená, že ohlášky boli, aj že boli prepustení z domovskej farnosti (zrejme ženích).

Veľmi pekne ďakujem, idem sa pustiť do ďalšieho hľadania...
Pekný deň,
Katarína