Strana 1 z 1
Preklad textu z matriky (Latincina)
Napísané: 23 Nov 2022, 12:13
od používateľa jarofa
Zdravím,
potreboval by som pomoc od niekoho kto by vedel preložiť Latinský text z matriky. Nemám problém zaplatiť za preklad, možno ešte nájdem nejaký text. Posielam obrázky v prílohe. Na obidvoch stranách sa spomína priezvisko Smolen, len neviem v akom kontexte a to by som chcel zistiť
Ďakujem
Re: Preklad textu z matriky (Latincina)
Napísané: 23 Nov 2022, 13:51
od používateľa vorky
v ľavej časti obrázka je záznam o sobáši z 14 (mesiac?) 1731
Copulatus est honestus (juvenis) Andreas Smolen cum honesta puella Catharina ??? Tomas, testes ? Andreas Buranowsky et Martinus Halka
sobáš slobodného mládenca Andreja Smolena s poctivou pannou Katarínou ??, svedkovia sobáša boli Andrej Buranowsky a Martin Halka
Re: Preklad textu z matriky (Latincina)
Napísané: 23 Nov 2022, 14:02
od používateľa baron
... Catharina Peregrinowa Tomas, testes fuerunt (boli svedkami)...
Re: Preklad textu z matriky (Latincina)
Napísané: 23 Nov 2022, 14:23
od používateľa jarofa
Dakujem velmi pekne
Re: Preklad textu z matriky (Latincina)
Napísané: 24 Nov 2022, 09:42
od používateľa duros
Nabudúce radšej dajte url odkazy, ako obrázky, nech sa zbytočne nezahlcuje webpriestor.
Re: Preklad textu z matriky (Latincina)
Napísané: 25 Nov 2022, 09:04
od používateľa jarofa
dobre, dakujem za info