Genealogické fórum

Zdravím,

Poprosím ešte o jeden preklad.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

2. záznam Penksa Andrej vek 70 rokov - NN Anna greckokatolik Galiciai dalej neviem , potom tam citam hűtlen no ferje. (neverný manžel podla prekladača)

Nerozumiem tom prečo tam je to NN

Ďakujem

Dobrý deň,
dňa 3.6.1876 zomrel Andrej Penksa, cca 70-ročný rímskokatolík. Bol manželom istej Anny, gréckokatolíčky pôvodom z Haliče. Tá mu však bola neverná, preto sa s ňou nechal cirkevne rozlúčiť.
To NN je uvedené namiesto dievčenského priezviska jeho manželky, pretože jej priezvisko farár nepoznal.
Viac o manželskej rozluke napr. tu: https://www.katolickenoviny.sk/spytali- ... usi-.xhtml