Genealogické fórum

Dobrý deň

Vedel by mi prosím niekto povedať, o akú obec ide v zápise o sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9X-WJ6K

8.9.1847: Zirik János + Agnes Gyori, obaja majú uvedené niečo ako ? Dévaló (Szévaló) zsuletés. Neviem, o akú obec ide, nikde som taký názov nenašla. Tento názov má viacero sobášnych párov v danom období v danej farnosti. Nie som si tak istá, či ide o názov nejakej obce, mohlo by to znamenať aj nejaké slovo.

A čo znamená, ak je napísané iffiu, napr. iffiu legény, znamená to doslovne podradný? Teda nejaký poskok?
A čo slovo megesett zsemély pri mene Agnes Gyori? Ako padlá žena? čo to znamená?

Ďakujem.

Dobrý deň,
Idevaló születés znamená narodený tu, v tejto dedine. Iffjú legény je zase mladý muž, vo význame, že nešlo o vdovca ale mladoženáča. Megesett személy by mala byť padlá osoba, zrejme vo význame, že v čase sobáša už nebola pannou.

Ďakujem, to mi pomohlo ho správne priradiť.

Megesett személy = žena ktorá otehotnela mimo manželstva