Genealogické fórum

Zdravím,
prosím o doplnenie/kontrolu prekladu z maďarčiny:
Ide o sobáš z 2. februára 1851
mladý (asi vo význame slobodný ?) šlachtic (?) Biró Vital, 22 ročný z Kútnikov ??? a slobodnej Juliány Puzsér, 18 ročnej
rodičia: otec nebohý šlachtic (?) Biró István, matka Terézia Lolkos
otec nebohý šlachtic (?) Puzsér Isvtván, matka šlacht, (?) Búzás Juliánna
svedkovia: šl. (?) Biró János a šl. Búzás Ištván
Ďakujem a prajem pekný deň.
Katarína


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Urodzený mládenec Statkár v spoločenstve z Kútnikov Vitál Bíró 22 ročný a urodzená slobodná deva z Bodze Julianna Pužér 18 ročná.
Rodičia: Nebohý urodzený Štefan Bíró,urodzená Terézia Lelkeš. Nebohý urodzený Štefan Pužér, urodzená Julianna Búzáš
Svedkovia: urodzený Ján Bíró, urodzený Štefan Búzáš

Pekný deň
Obi

Zdravím,
veľmi pekne ďakujem...
Ešte malá otázka: Čo boli tie spoločenstvá? Je to len, že pochádzal z danej obce, alebo tam bolo naozaj "nejaké" spoločenstvo?
Ešte raz vďaka a pekný večer.
Katarína